Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Good Times
Episode 11
Are you alright?
Are you wishing ill of me?
Why do you suspect me of such a thing? I treat you with such sincerity.
Yuan Hao, ever since your mother-in-law made a scene over here,
it has severely affected discipline in the office.
If I remember correct;y,, private affairs should not be bought to the company,
and you yourself set these rules.
Today, you broke your own words because of your affair with another woman.
I can punish you for this.
Whatever you wish.
Look at your stubborn demeanour. I know, dead pigs are never afraid of scalding water.
But who would have imagined that our Director would have such a colorful personal life.
Dai Sen Lin, I will not be so courteous any longer if you continue to blabble nonsense.
'Small Fatty,"
Start the meeting with your group members,
Luo Yi Yang, you follow as well,
Following Director Yuan's orders.
If you want to listen in then sit down.
Let's go for the meeting.
I apologies about the trouble today,
Due to my personal issues everyone's work has been affected.
So first I would like to apologize.
Hai.
Director Yuan, What is there to apologize for? Its not your fault.
Let's start the meeting.
Yes, let's start the meeting.
I am willing to accept any form of punishment you deem fit.
Okay, let's get back to business.
Although my proposal for 'Grassland travel project' has been rejected by Director Dai and An,
I still refuse to give up.
I have modified the presentation, please take a look.
In order to both please the market and make a profit,
I have extended the end point of travels to be at the Hulunbuir river source.
In 2013, the inaugural...
What do you mean by this?
I would like to discuss office discipline.
Manager, the GM is already willing to accept responsibility of any punishment.
Let's forgive him and not pursue the matter.
I agree, this is not the GM's fault, it is the old lady's.
The GM is a victim of this situation.
Is it your turn to talk?
Uh, uh.. today's meeting.
Todays meeting is about the GM's proposal, let's not interrupt.
Let's let the GM talk about his proposal...
Shut up!
You can still add to the noise? Utter lack of discipline!
Let me tell you all, in my opinion office discipline
is to guard against incidents like this.
And the GM is an employee of the company, and as an employee
he still dares to defy the wishes of the boss?
An has already made it very clear to you
and you still have the audacity
to discuss this dog shit proposal further.
We are a free society now,
and as the person in charge of this proposal I have the right to defend it.
I will try my best to convince the boss.
Fine.
I will wait for you to convince An and for her to tell me about the approval.
Until then I forbid you to have this type of meeting.
I heard you were looking for me, so I decided to find you.
Hello Aunt Pang, we just received your communication yesterday
and we were thinking of visiting you today.
That's not necessary.
Since this incident has to do with Dr. Mao
I have to make a trip here personally.
Thank you, it must be tiring at your age to come all the way here.
Dr. Mao is among our hospital's finest young doctors.
We too do not believe that she accepted the money.
She has already explained her side of the story to us,
but we still have the responsibility to investigate this matter throughly
and we still require your personal testimony.
We are just following procedure.
So, at that time Dr. Mao didn't want to receive the packet of cash but you insisted
and she returned it later on to Yuan Hao, is that true?
No way.
If that was the case, why did this incident go under investigation?
You are aware of someone reporting this incident?
So the witness report is accurate?
No.
Your account of the incident is incorrect.
So... you mean Dr. Mao was falsely accused?
No.
You are right that I did not willingly pass her the cash.
She wanted it from me.
Auntie, asking for a monetary gift is far worse then being gifted it.
Knowing this, are you sure?
Do you suspect my truthfulness?
Then you are mistaken.
You'd rather believe Dr. Mao then my personal testimony.
I have no issue with her, why should I malign her?
But Yuan Hao has already testified positively for Dr. Mao.
Why would they want to lie to us?
Yuan Hao...
You should take a look at their relationship.
Do you still need me to say anything more?
Eh, Xiao Chun.
Why didn't you tell me you were leaving?
I didn't see you just now.
What's up with you? So listless the whole day.
Are you ill?
No, I just didn't sleep well. I'm leaving.
Don't go. I know why you feel like that.
Wait for me, let me treat you to a meal.
According to the English daily news reports...
According to investigations,
English men lie about 6 times a day on average,
24 times a week, and 10000 in their lifetimes.
What does that have to do with us? They are foreigners.
Don't worry about it.
I don't lie.
I am especially truthful in relationships, like with Shanshan.
That's the right way.
If you don't love you can't force it.
I did not try to pretend at all.
I broke up when I wasn't into her, I didn't try to lie.
Then why do I feel that
It is so much more painful to be truthful?
What's up with you?
Why are you torturing yourself over this?
I'm not torturing myself.
Her mother came over to the office to trouble me
and insisted on making a lot of noise.
Picking a big fight with me!
Did she hit you?
Let me give you advice.
If someone hits your left cheek offer your right.
But in front of elders,
we as the young are always in the wrong, wrong, wrong.
And the old folks are always right right right.
Even if it was my fault and I did wrong to Shanshan
there is no need to cause a scene in my office.
Now everyone in my office is aware of this issue.
What did you expect? Women are not logical.
Let me tell you, when I first divorced Jian Hui,
her mother came to our house, and without warning
slapped me hard twice.
Yes, it is correct that the wedding and marriage is between two people
but women dont see it that way. Once there is an issue
it is definitely the man's fault.
Do you understand?
If you are not a fish,
how do you understand it's agony?
You are gone, completely traumatized.
Don't drink so much.
Don't bite, don't bite you'll cut yourself!
It isn't capped.
Stop drinking!
I say, Mao Xiao Chen,
this attitude is a little frightening.
You have only been misunderstood.
Didn't you say that Yuan Hao went to explain the truth?
The hospital has yet to come to a decision, it there a need for you to feel so low?
I am not upset because of that matter.
Has Zhen Jian upset you again?
He doesn't have the guts!
Then I can't guess why...
- Better fess up now. - I don't feel like saying.
I think you must be in love!
If you are in love, this is a good thing!
Why are you still drinking?
Quickly tell me who is this guy!
Who is he?
The call must be from him!
Quickly answer the phone! Do you know the meaning of busy body?
Hey, Bing Bing,
You are coming tomorrow? Why so fast?
This is a good thing.
Then, once you booked your air ticket, message me your flight and I'll pick you up at the airport.
Ok,
then I will message you the address.
Ok, good. See you tomorrow!
Who is Bing Bing?
Such a busy body! My soulmate.
Your real soulmate? Then I am the fake soulmate?
Whatever you say!
I say, your place is so small,
how is this enough to house Bing Bing?
I have already settled my accommodations.
You don't have to worry.
No way, I have to worry about everything regarding you!
You have yet to answer my question...
I asked you,
if someone misunderstood you and said that you broke up the relationship of another couple,
what should you do?
I would hit him!
But he is someone senior!
I don't care if he is old or not,
you can't wrongly accuse me of something that I have not done.
Don't tell me that someone said this of you?
Do you remember the Auntie that visited me at the hospital?
The one that you saw just before leaving.
I have an impression...
Was it her who said this about you?
A red packet was given by her.
What is this situation?
Who is she?
Brother, why are you here? I called you but you didn't answer your phone!
I didn't answer the phone because I don't want to answer it.
Just call him on the phone! I did, but he didn't answer any of them!
It didn't ring.
I tell you, the company is in trouble now.
Good, the bigger the trouble it is in, the better it is.
No, now they want you to take a vacation!
What are you nagging about? This is not a big deal!
Brother Tao, you don't know what has happened. I don't know what is wrong with your temper.
If this happened to me, I wouldn't be able to stand for it too. This is framing you.
Now everyone in the company is feeling unjust on your behalf.
They think that it is unjust!
Quite good.
Even if they want to retain me, I won't work for them.
What is good about this? You won't work for them and them wanting to sack you are two different matters!
Tai Shen Ling!
I sent you on a trip!
What's up now?
Is this a farewell to your company?
I am farewelling an unscrupulous person.
Ok, Brother, if you want to drink tonight,
I will wholeheartedly drink with you.
You should accompany him to drink.
Brother, please give me a glass.
Are you ordering me around now?
I'll bring it for you.
I know that you would be here.
Yuan Hao, long time no see.
Sister-in-law, are you here to borrow money from my brother again?
See here,
this is only a small matter why did you tell everyone?
Sister-in-law, you have wrongly accused my brother.
As long as he sees you, he gets really happy.
Really?
It is not just money, he is willing to give you all of himself!
Your good brothers have said it, you come with me now.
What is up? What is up?
Come to my house.
Why do I need to go to your house?
Is that even your house?
Then bring me back to your house.
Stand properly to talk!
You are already so old. Behave yourself in front of my brothers!
Actually, I am here to look for your brother,
because I am something important to talk to him.
I have done a painting for him.
-Did you just paint my brother again? -Wrong!
Wrong! I have only half done the painting!
I was afraid that I might get it wrong so I am here to ask him to be my model!
Not going!
- Brother, go! - Not going!
You should listen to your brothers! Let's go.
Let's go!
Not going, did you hear me? they are not drinking with you, let's go.
I will be back in ten minutes.
Go, go, go.
Brother, is that the ex-wife of Brother Tao?
It is his ex, ex wife.
They are actually a well matched pair.
You can't get what you want.
You can't miss the person that you are missing.
You can only walk on the blind road.
I didn't realised that there is such a complicated story behind this.
Pei Pei,
don't you feel wronged on my behalf?
I am the victim,
it is someone else that destroyed my love.
For no reason, I have been framed for this.
She said that I have broken the relationship of someone else.
The breakup of those two has nothing to do with me.
This has resulted in me not daring to tell Yuan Hao.
It is not because of me being timid,
I just don't want to create more trouble for him.
Mao Xiao Chun, stop drinking!
Put this down!
You are drunk! I am not Yuan Hao so I can't carry you.
Don't stop me, I hadn't had enough!
I tell you, that Auntie Pang is not a kind person,
She won't let Yuan Hao go just like this.
You are still thinking of Yuan Hao now...
You still say that you don't have him in your heart!
The way I see it, you are both singles,
it is normal for you both to develop a relationship.
We are just a pair of
brothers! Very good brothers!
Brothers?
Stop drinking!
If you are brothers, you will have to tell him.
Let him know, what if the old lady came again?
I think you should call Yuan Hao now.
Ask him to come over now so that you can have a good discussion on this.
What is there to discuss?
Discuss with him how we should deal with his ex mother-in-law?
You have underestimated me!
What is this? Am I such a person?
Let me tell you,
it was because of that photo that created all these misunderstandings.
I don't even know if Yuan Hao knows about that photo...
I don't even know if he would blame me after seeing that photo.
You keep talking about Yuan Hao...
I think your heart is full of Yuan Hao.
We are just a pair of
happy enemies!
Happy,
enemies.
Mao Xiao Chun, you must stop drinking now!
Put this down.
Don't drink anymore. Get your bag and I'll send you home.
If I want to go home, I don't need you to send me.
I have not had enough to drink.
Drink!
Who is this that you are drawing?
You. Me?
Do I look so ugly?
This is already the most handsome you from my viewpoint.
Alright, this guy looks kinda silly.
Handsome!
Let me stand beside the painting for comparison...
Do you think we look alike?
What is there not to like?
Since you are here already, continue to be my model , ok?
Ok, let's go with it.
Ok, just like before you tell me where should I stand.
Stand over there as the light is better.
Free pose.
Ok, how about this?
Please be more serious. Suck in your tummy as it is too big.
Suck in your tummy, shoulders up and head up.
Still the same old three moves. Didn't you tell me
that the model poses should be comfortable and natural?
Facial expression, facial expression, give a smile.
Oh my god, can you stop torturing me?
Let me help you.
You really think that I am serious about you being a model?
Drawing is drawing, why are you unbuttoning my shirt?
You are already here, stop pretending!
I am saying no!
Stop pretending!
Where are you running to?
I see where you can run to. Stay still!
- Stand Still! - You can't catch me!
Brother Hao, how come I didn't see your mother the last time that we are in the hospital?
Why must she be there?
Then where should she be?
How would I know where she should be?
Why are you asking so many questions?
I am just a busy body, is this ok?
I think that you are handsome, so your mother must be really pretty.
Maybe...
What do you mean by maybe?
Is this your response? My mother is very pretty.
I like to praise her.
You are so handsome so your mom must be really pretty.
That's right!
Do you think that we are alike?
I am no longer General Manager Yuan so there is no need for you to flatter me.
I don't care who you are, I am definitely following you.
I am jobless, why are you still following me?
Silly boy, your mother won't agree to this.
How do you know that my mom won't agree?
If my mom knows that I have an older brother like you,
she will raise both hands in agreement.
I raise both hands to disagree!
That is my problem with the company.
This is personal, what has it got to do with you?
Ok, ok, ok.
How are your father's eyes?
Getting better, thanks.
When will you invite me over to your place?
I saw your dad at the hospital before and thought that he is a nice man.
Yes.
My dad is a good person.
He has worked hard for his whole life...
His only hope was for me to get married soon.
In the end, I broke up with Shanshan.
Now, I don't even have my job.
I must have really disappoint him.
Brother, stop drinking.
Why drink so much?
Then you drink.
Me? I am not good with drinking.
Aren't the Northern people good with their drinks?
That's right.
Ok. I 'll listen to you.
Ok?
Why are you drinking again?
I told you not to stop me.
What are you doing? I am not stopping you.
I drink.
Good!
Let me ask you,
why did Auntie Pang say that you have your feet on two boats?
Don't mention Auntie Pang to me.
Do people mess around like her?
Now I am afraid that she will look for Mao Xiao Chun.
So the fox that she is saying is Sister Chun?
Who is the fox? Who is the fox?
Me, me, me.
You have drank too much!
That's right. I have drunk too much...
I think that you are well matched with Xiao Chun.
Rubbish!
Don't add trouble for me!
Mmm..
Hello?
Oh dad.
What's going on with Yuan Hao?
I don't want to talk...bye
What are you thinking about?
Nothing much. I just feel like a good-for-nothing.
I actually knew you would lie to me, but I still came.
I already divorced you two times.
I am still so useless and didn't learn from my mistakes.
I have charm.
You really have decided not to re-marry?
Do you know what was most positive about in my life? It was my decision to divorce you.
Don't you notice that I am so free and happy?
I live very happily.
What about just now?
Just now was just now and now is now.
Marriage, to a lady, is coming home but this is not the case for a guy.
Hey! Get lost!
Why did you push me? I thought we were talking.
Let me tell you that I will never look for you again.
This is said by you.
"If you find me again..." What happens?
I will leave instead.
Where are the two of you going?
Send me off to Song He Wang.
It is an expansive district!
After sending me home, you need to send him.
Where should I send him?
Friend, where should I send you?
Friend!
Lucky that you have met a good driver like me.
There are two guys who are drunk in my car that stay here.
Can you get two guys to get them out of my car?
Let's go.
Go.
Don't, let's continue to drink.
Here, here, here.
This way.
That way?
Where should I sleep?
Just look for any room to sleep.
Ok.
Hello?
I am Yuan Hao, who are you?
Luo Yiyang, you are too much!
What are you calling about?
Why are you on my bed?
Isn't this Luo Yiyang's house?
Whose house is this?
Luo Yiyang!
If there is a situation, you should tell me first
or else everyone will feel awkward.
What is he saying?
Luo Yiyang!
Luo Yiyang, Luo Yiyang!
Wake up!
Get up now. I have something to ask you.
Who is this?
Did you bring Yuan Hao home?
Why would I bring him home?
Stop pretending! He just left my apartment!
Get up!
I am asking you seriously.
You brought Yuan Hao back right?
If is fine if you brought him home but why isn't he on your bed and slept on mine instead?
No, Sister, please wait, I am still confused.
We were drinking together last night.
I had half of bottle of wine at a go.
After that, I can't remember anything.
Just now you said that he was in your room?
Then where were you sleeping?
Bastard! I was sleeping on the floor.
You gave up your bed for him?
I was drunk! Really irritating.
No, Sis, I didn't know that I would get this drunk!
If I knew I wouldn't have drank so much. I am still suffering with a headache.
I am not saying you, I am talking about myself.
Did you drink too much last night too?
Stop bothering me. I will get someone today to help me move houses and you should get ready for work.
Sis, let me ask you.
Did he say anything when he left?
He said that he would lecture you later.
No, what did I do that deserves a lecture?
It is so frustrating to be drunk!
Ok, stop plucking.
Are we going to Shanghai again? Xiao Cheng would not be happy.
Guess who answered the phone just now?
Yuan Hao. Yuan Hao?
Last night I called Xiao Chun and she hung up on me after murmuring nonsense.
Today, I called her again.
It was Yuan Hao who answered her phone.
This is too much. How strange that Yuan Hao would answer her phone.
Once he heard that I was Mao Xiao Chun's father,
he was so scared that he hung up on me.
Then there is only one possibility. They are already living together.
What? Living together without marriage?
How awkward is that?
What is the time now?
We should be happy as they might have gotten physically close too.
What, physically close?
They can't just casually stay together!
No, I must educate Yuan Hao.
How are you going to educate him? Won't this embarrass Xiao Chun?
Then what should we do? Let them continue to stay together?
This way, we can go to Shanghai,
but we must have good attitudes as we should talk to Yuan Hao about marriage.
But we must not let Xiao Chun know about this first.
Ok?
Ok, listen to you.
Good.
You are here?
I was at your home but you weren't there,
so I came over.
Sorry that you had to come and look for me.
It is our house that has done something wrong to you.
I should be the one apologising to you.
Luo Long, don't cry.
If you think that Yuan Hao has done something wrong,
please blame it on me for not teaching my son well.
If you want to scold, please scold me.
No, I am not sad about this.
Then is it because of Shanshan's return to the States?
Are you feeling lonely now?
Don't worry, Yuan Hao and I will visit you regularly.
Luo Yuan,
I think I did something wrong.
You didn't do anything wrong.
Blame me, if there is a problem, blame me.
Maybe we adults shouldn't have meddled in the kids affair.
Especially when it is a matter of the heart.
I am not talking about this.
I am saying about...
No…nothing...
I feel better after seeing you.
That dress is ready for you.
I haven't asked you to come in and try it on. I will get it for you now.
Come, have a look.
Have a try, if it doesn't fit, I'll alter for you.
The kids have broken up,
What do I need this wedding dress for?
One matter is different from the other. Kids have broken up,
we can't be relatives but we can still be friends.
Moreover, this dress was made with your measurements.
If you don't want it, who will take it? Your measurements were not of a youngster.
I don't mean anything else.
Please take this as a token of my appreciation.
Let this be a present from me to you.
Both of you are Yuan Hao's future in laws?
We can't say this yet.
Both Yuan Hao has already met us.
So this is a certainty already?
About.. about...
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
♫ The voyage of time travels afar ♫
♫ There will always be waves in the sea of life ♫
♫ The fateful skies, the palpitating starlight ♫
♫ Please ignite your way to my side ♫
♫ Running in our youth, leaning on each other in the twilight ♫
♫ You are my only direction to happiness ♫
♫ My only direction to happiness ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫
♫ Who is lighting up the dark skies in the city ♫
♫ A gentle dream becomes even better because of you ♫
♫ The passing time, and the brilliance of ordinariness ♫
♫ But I can be by your side, by your side ♫
♫ As the years go by ♫
♫ Running in our youth, leaning on each other in the twilight ♫
♫ You are the perfect dream of my love, the perfect dream ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫